Бесталанный или бесталантный - как правильно?

В этой теме форума обсуждаем статью "Бесталанный или бесталантный - как правильно?"


Слово бесталантный (человек без таланта) - имеет достаточно косное написание из-за сочетания букв "нтн", поэтому неудивительно, что со временем вторая буква "т" в этом слове стала со временем выпадать при употреблении в просторечие. Но насколько правильным можно считать слово "бесталанный" при употреблении по отношению к неталантливому субъекту.


Человека одарённого мы называем талантливым. А как назвать человека, которого боги обделили способностями? Бесталантный?

Слово бесталантный встречается в русской публицистике прошлых лет; например, Русский литературный критик и публицист Валериан Майков писал: "Если бы г. Бутков был устарелый, да притом еще бесталантный писатель, то мы не сочли бы нужным распространяться о новом его произведении."

Со временем это слово стало устаревать из-за своей косноязычности и потихоньку из него стала пропадать буква "т". Бесталантный стал бесталанным: "Петр Игнатьевич трудолюбивый, скромный, но бесталанный человек." (А.П. Чехов)

В словарях Ожегова и Ефремовой встречается толкование слова "бесталанный" как "лишенный таланта; бездарный".

Но слова "бесталантный" и "бесталанный" оказывается имеют разные значения.

Слово "талан" имеет тюркское происхождение и означает "счастье" или "добыча". Пословиц и поговорок со словом "талан" предостаточно: "Худ талан, коли пуст карман", "Талан не туман - не мимо идёт", "Кому талан - будет атаман", "Мой талан съел баран" (поговорка невезучего человека), "Талан на майдан!" (приветствие входящего в компанию) и т.п..

Встречается слово "талан" и в работах классиков:

"И ходит он целый тот день по Москве, изредка хватаясь за голову и горько проклиная свою бесталанную участь." (Тургенев И.С.)

"И головушка бесталанная.
Во крови на плаху покатилася." (Лермонтов М.)

"Не держи ж, пусти, дай волюшку
Там опять мне жить, где захочется,
Без талана - где таланится
Молодым кудрям счастливится..." (Кольцов А.В.)

Очевидно, что "бесталанный" имеет значения "несчастный", "обездоленный", "неудачливый".

Возвращаемся к вопросу: "как правильно бесталанный или бесталантный?"
Получается итак и итак правильно, но вот значения могут быть разными, и понятно какое значение возможно будет только из контекста.

А мне кажется, более употребляемым и более правильным в значении отсутствия таланта, является слово "бесталанТный", это слово более очевидно по смыслу, бесталанный - действительно, выглядит более тюркским или устаревшим.